(miss)understood
1. Bold & Delicious
2. STEP you
3. Ladies Night
4. is this LOVE?
5. (miss)understood
6. alterna
7. In The Corner
8. tasking
9. criminal
10. Pride
11. Will
12. HEAVEN
13. Are You Wake Up?
14. fairyland
15. Beautiful Day
16. rainy day
Thank you very much, ph1st3, for kindly proofreading all the translations in this page. (May 2006)
1.Bold & Delicious
Yayayaya Gagagaga Dadadada Wowowowo
Yayayaya Gagagaga Dadadada Wowowowo
Even if you think yourself as too bold
It's just good
To be frank, I'm reluctant
To be prudent and reserved
Ok, together now, Bold & delicious
Don't watch me quietly, stand up please, Bold & delicious
* Be free
Raise your voices
Let me realize
That you are there
I feel myself most miserable
When I can't step forward at the big moment
You know? People often say
Regret after action is better than regret without action
Ok, together now, Bold & delicious
You have already noticed the voice in your heart
** So it's better to shout
Don't be scared
Move me
With all your might
It's meaningless
To worry about the ending before it starts
Yayayaya Gagagaga Dadadada Wowowowo
You have only two options
Yayayaya Gagagaga Dadadada Wowowowo
To stop or to push forward
Bold & delicious
Don't watch me quietly, stand up please, Bold & delicious
* (repeat)
Bold & delicious, Bold & delicious
** (repeat)
2.STEP you
The gestures you casually show me
In our idle conversations
Even if I don't intend to remember
Some part within me
wow oh oh oh oh no no no no
Remember them well, YOU and ME
*SO 1.2.3.4, one by one
1.2 STEP you, in this way
I want to know you better
** SO 1.2.3.4, one by one
1.2 STEP you, in this way
No one can stop me now
*** wow wow so wow wow
oh wow wow so wow wow
1.2.3.4 YOU and ME?
"Where are you and what are you doing now?"
Just after I thought so
I wanted you to remember me
Even just a little bit
wow oh oh oh oh no no no no
I wished so, YOU and ME
**** SO 1.2.3.4, I don't know since when
1.2 STEP you, in time
I've come to want more
***** SO 1.2.3.4, I don't know since when
1.2 STEP you, in time
I may want to get your smile all to myself
*** (repeat)
The gap between ideal and reality
Is too big
And even becoming bigger without control
oh yeah yeah yeah
Do I give up now
Or keep on trying?
oh yeah yeah yeah yeah
yeah yeah yeah yeah
* (repeat)
** (repeat)
**** (repeat)
***** (repeat)
*** (repeat)
*** (repeat)
1.2.3.4 YOU and ME?
3.Ladies Night
One day I got a call from her
She didn't seem like herself
After talking about her boyfriend for about an hour
She started to cry
(AH- AH-)
I'll pick you up right now
(AH- AH-)
I can cry with you
(AH- AH-)
Or laugh for you
(AH- AH-)
Anyway, I'll be with you to the end
This is our Ladies Night
Until dawn today, Ladies Night
This is a common case
Speaking a little seriously
It's apparently a fight with him
But really one with herself
(AH- AH-)
I can't think it's someone else's problem
(AH- AH-)
Though we understand in our minds
(AH- AH-)
We repeat the same mistakes
(AH- AH-)
In other words, we are always blind
It has only begun, Ladies Night
Even after dawn today, Ladies Night
(AH- AH-)
We are pure
(AH- AH-)
Beautiful and wise
Saying such words, Ladies Night
Having a wild party, Ladies Night
(C'mon) Laughing like crying, Ladies Night
Shedding tears like laughing, Ladies Night
(1 more) Singing like shouting, Ladies Night
Dancing like crazy, Ladies Night
4.is this LOVE?
When I followed your tender gaze
She was smiling and nodding
With a sweet and happy look
With her thin shoulders
I felt as if something had collapsed
With a loud noise
But actually I was just stuck and standing there
I didn't ask you such an absurd and stupid question as
"Why isn't it me?"
But you looked like a stranger to me
And I just felt you were far away
What should I call such a feeling?
Because I came to know the reason for the sadness in your eyes
You sometimes show me
I also realized
That it was not me, nor someone else
But only one person who can do something for you
I pretended to notice at last
"Since when have I been so attracted by you?"
Fooling myself with transparent lies
But it only made me feel even more empty
I wonder if people call such a feeling love
I didn't ask you such an absurd and stupid question as
"Why isn't it me?"
But you looked like a stranger to me
And I just felt you were far away
I pretended to notice at last
"Since when have I been so attracted by you?"
Fooling myself with transparent lies
But it only made me feel even more empty
It must be that people call such a feeling love
5.(miss)understood
I said to myself "I'm OK"
And showed my usual smile
I was not in desperation
But in a kind of defiance
I hid my trembling hand from some people
Because their sympathy was so hollow
I don't get warmed
By half-hearted and artificial warmth
I rather want them to shut their eyes
Until I break into pieces without a trace
I don't want to hear nor speak
The fine words any longer
The pain will be getting worse
So I just accept it
The air is awfully clear
The calm before a storm
What do those people really want to know
With seeming kindness
Hiding a sharp knife of curiosity
Behind their gentle looking eyes?
What do you really want?
What do you really wish?
Where do you really aim for?
And with whom?
It's the first and the last time
For you to live just as yourself
You should draw your own path
After spreading a big map
6.alterna
There were
Only a few things
Truly important and necessary
And the rest were mainly decorations
They might have been
Like the armor
To protect myself from everything
If you are afraid of changes
Watch me at a distance
Whether or not I may do something
I'm talked about behind my back
Let it be
Let me say something more
It was not comfort
But the sense of loss
That the unnecessary things brought to me
Don't misunderstand
That I've reached the goal
Things have just begun at last
* I have no wild ambition
Don't take it too seriously
In short
I only want what I want
That's what I say
Even if it's destiny or fate
I'll change that
Because I've fully seen
Fearful things
If you are afraid of changes
Watch me at a distance
Whether or not I may do something
It makes no difference
Let it be
*(repeat)
7.In The Corner
Don't be afraid, I will not disappear
Leaving you alone
* But it's no one else but me
Who doubt my words most
Such as "I love you", "I trust you"
And "Forever"
I'm sometimes seized by so much fear
Because you are too beautiful
** So my smile, tears
And such emotions as anger are
Not necessarily connected with
The bottom of my heart
I've already prepared myself
* (repeat)
** (repeat)
9.criminal
As your silence continues longer
I feel as if I heard your voiceless cry
And my heart would break
Why am I so powerless and stupid?
I can't even protect the hand I surely held
I don't ask you to forgive me some day
If you are fighting alone now
That's the definite sign for me
You wished to be strong so much
That you hid something with tears just for me
* You see? We will get to that place some day
I want to show you a superb view
That's the sign for tomorrow, our future
* (repeat)
10.Pride
"The freedom you have is so dazzling"
Said a girl
"Even if I can't find the meaning of my existence?"
I answered
Supposing man is a creature
Who is always asking for things he doesn't have
Ah, what is it
That we truly want to have?
And then
The girl just struggled and struggled
And when she noticed she was filled with emptiness
She had a new understanding
We always open the window to tomorrow
By dreaming
Ah, though we know
Nothing is certain in this world
Flowers are surely waiting for us
In a place we haven't yet seen
Before we are used to being bored
And our time passes quickly
Even if it's the end of the world
Even if people say with laughter that we are trying in vain
Let's go together
Because nothing is so fearful as giving up
11.Will
How many times can we notice a turning point
In the course of our journeys?
How much can we choose
What the inner voice leads us to?
* No one knows the tomorrow that is darkness
I hold out my hand with all my might and swear next to you
** Hira hira hira hira, Like falling flower petals
Yura yura, May my wavering heart be tall and proud
What is sad is
To lose sight of myself for the sake of myself
I believe in the scenery no one has ever seen
And wish next to you, staying in that place that doesn't exist
*** Kira kira kira kira, Like strong sunshine
Kura kura, Emit a light so dazzlingly
* (repeat)
** (repeat)
*** (repeat)
12.HEAVEN
What you offered straight to me
With a smile for the last time
Was just so beautiful
That I gave way to tears
Surely, that day, the two of us touched love
We sought for each other
Lost ourselves at times
And found each other at last
So whatever result may be waiting for us
It's nothing but destiny
la la la la la la la la la la
la la la la la la la la la la
In the sky you set out for
A star shone tenderly upon me
Stay by my side, my love
Crossing over time and changing your shape
You see? The future we haven't yet seen
Remains here like this
Stay by my side, my love
Crossing over time and changing your shape
The future we haven't yet seen
Remains here
Trust me, my love
You live within me
So I'll never
Say good-bye to you
Surely, that day, the two of us touched love
14.fairyland
Even now I don't understand
The meaning of growing up
But I wonder
Where that girl or that boy in my memory
Is now walking and aiming for
Daybreak comes quickly these days
The scent of wind has changed
It seems familiar and unfamiliar
It makes my heartbeat quicker
Sweet and sad
* We ran through the road to the sea
Screaming with laughter innocently
In the far away summer days
The childhood memories are still in my heart
We never knew
What would be waiting for in our futures
What is left is what we chose
It's not casual at all
If the universe has a will
I think it surely worked on us
Tender and precious
** How many times have I sought for something
Found and lost it
Since that time?
*** But your smile has taught me
That we are now
In the closest place to forever
* (repeat)
** (repeat)
*** (repeat)
15.Beautiful Day
Every time we come to a fork in the road
We choose one and go forward
But the other way we didn't choose
Always looks so bright
Why?
* What's a Beautiful Day?
What's a Beautiful Day?
When you hesitate over a choice, surely (You know)
What's a Beautiful Day?
What's a Beautiful Day?
You already know
That you are just hesitating to choose the answer you want to choose
** It's a Beautiful Day
It's a Beautiful Day
You don't have to be afraid
We are scared of tomorrow
Because we are so anxious about what we haven't yet seen
But if tomorrow is too easily seen
It's so boring
Don't you think so?
*** What's a Beautiful Day?
What's a Beautiful Day?
It's easy to get a beautiful moment, but (You know)
What's a Beautiful Day?
What's a Beautiful Day?
You already know
That you can't get beautiful things just by being beautiful
** (repeat)
What journey will you make
In your limited time?
* (repeat)
*** (repeat)
** (repeat)
16.rainy day
I calmly feel
That I never forget
What I don't want to forget
Even if I don't try to remember it
It was a cold day
I kept on waiting
Just for you
In the hard rain
I was afraid of nothing
I could even think
That even if it was the last day of my life
I didn't care
People who were
Happily smiling together
Passed just close to me
So many times
But I was smiling
More gently than anyone else
Standing alone
Without an umbrella
When I shaded my eyes with my freezing hand
And saw you appear
It wasn't because of sadness
That I was about to cry
A flash of light
Shone on us
As if to celebrate
The way we were going on
BACK